澳洲人的『用字』
呵呵！由於澳洲是多元文化國家，政府並不像美國一樣，需要你一定非得融入白人的文化不可，所以大量的外來字也就這樣充斥在澳洲可愛的社會當中。比如說bush，你去查字典或翻譯機，得到的解釋是『灌木林』，但在澳洲，是『慣』稱所有長滿植物的土地！
怎麼辦？不用擔心，你可以到達澳洲之後，去買一本澳洲本土的『麥考瑞字典Macquaire Dictionary』或者是『麥考瑞學習字典Macquaire Learner Dictionary』來用即可。如果你不打算另外花費，我則建議你不要『完全』依賴你所帶去的字典。
另外一個會令初到者感到困惑的另一點是澳洲人很喜歡用『縮短字』，這也是讓你覺得查字典或翻譯機是件浪費時間的舉動。這些『縮短字』一般只有2個音節，例『uni』代表的是uniresity、『vegies』代表的是vegetables、『arva』是afternoon、『nana』是banana、『huby』是husband、『speedo』speedmeter、『Davo』是David、『Johnno』是John、連麥當勞都改成了『Mac』或『Macca』。
此外在口語中，澳洲人會用某些字來強調個人或某件事，比如說Jeannie is a real friend to me，並不是指我沒其它朋友，而是強調Jeannie是我最要好的朋友。同理如果你的老板誇你是一個『real worker』，代表你工作特別努力，加薪有望啦！當然如果是用在『負面』的字眼，恭喜你，你已經被很多人『嫌惡』囉！
你在學校可能會發現：學生和老師的談會都很隨便，但回到住宿家庭可別這麼做囉！是不是很難遵循呢？沒錯，澳洲並沒有一定的規矩教你如何說，但因地制宜，你可以細心的觀察對方的用字遣詞來決定因應的程度『Say the right thing at the right time』總是錯不了的！
在大學中，你也有可能會聽到像bugger、wanker、fxxk、shxxt等粗話，同儕間使用還可以，但在正式場所還是別用比較好。你的同學也許也會常常發誓（swear）來強調某些重大的事，聽聽就好，反正他頭上有裝避雷針，五雷轟不到他，但旁邊的人，嗯，不敢保証！
我研究所的一位同學，特別愛用『bloody』來代替『very』，所以你常會聽到澳洲人說『You are a bloody idiot』（如果你有好朋友說fxxking idiot也別太意外！）。
另外會讓你搞混的還有『說反話』，唉！真搞不懂是不是澳洲人都閒的發慌，才會想出這些慣用語，並且運用在自認很『幽默』的談會中！比如說：高個子叫『shorty』、矮個子叫『Lofty』、胖子叫『Slim』、紅頭髮的偏叫『Blue』，你待在澳洲越久，就種笑不太出來的驚奇就越多！
在用這些澳洲本土的特殊用字時，你一定要很小心。因為某些字彙，是可以用在男性，但不適用在女性身上。最常見的字就是『Mate』，這個字用在男性身上都OK，比如說『How are you，mate？』『I don’t know，mate！』，但用在女性就怪怪的喲！
如果你想打入澳洲同學的圈子，你可能會被測試喔!比如同學會叫你是slope（亞洲人），別太擔心是種族歧視，他們只是看看你的反應適不適合加入他們的圈子。有次我在Bondi的大街上碰到一群當地高中生放學，他們就大叫〞Slope〞，我也不客氣的向他們大叫〞OZ〞，結果一群人在大街上笑成一團，後來在街上常碰到就會『Mate』來『Mate』去了！
如果你聽不懂別人對你的大吼，要不就不理他，千萬不要在路上『F』來『F』去的，一來可能把對方的好意誤解，造成更大的衝突，二來可能你有可能會反被對方反痛批你是『種族歧視』者喔!
在語文學校中，老師常會讚許你的行為說『Ged onya』，那是說『Good on you』，在大學中同學會說『Great』或『Super』，同學的老爸會對你說『bonzer』！其實澳洲人是一群喜歡讚美別人的族群，當你有了新髮型或穿了件新衣，他們都會不嗇發出讚美『Look good』或『Nice dress』，別忘了說聲『thanks』以回敬你的讚美！
澳洲人特別喜歡用『ta』來代替『thanks』或『thank you』，所以你到了澳洲，在報攤或小吃店，就常會聽到店員及客人在『ta』來『ta』去！如果你真的想表達你最崇高的謝意，也不用特別去擠太難的單字，只需加上『thanks a lot』或『thanks very much』即可！某種程度上澳洲人還是挺害羞的！
留言列表
