澳洲宋百百碎碎念

表格上的用字 

當你在填寫報名表格時，是否有注意到澳洲的表格用字似乎和美式用法有點不同呢？

Family Name／Surname：一般是指父親的姓

First Name／Given Name：是指你的第一個名字

Middle Name：在某些移民的原住國，你會有第二個，甚至第三個名字，這時你就可以全填在這裡啦！ 

在日常生活中，這又會衍生出另一個困擾，如何稱呼你的朋友。一般在正式介紹時都會說：『I am Robert Smith，you may call me Rob』，這就好啦！但如果你不確定，就直接問他『你喜歡我怎樣叫你？』尤其是若你有泰國同學，你會發現他們的名字有夠長，我一位研究所同學的First Name就用了28個英文字母，所以我們都叫他『28』！他也高興的不得了，只是回到泰國被他老爸罵到臭頭而已！ 

我發現澳洲人好像比較喜歡被人叫名字（美國片中好像都是叫Family Name），但對老師或長者，還是尊稱『Professor』或『Mr』、『Ms』一聲比較好。我在雪科大上課時的老師Professor Barnett，就很不習慣我老是尊稱他，有天上課前他特別叫我過去說『你還是叫我Nigel吧！』所以你還是得見機行事比較好。 

在表格上你也會發現『title』這個字，說來話長，澳洲人對title的用法，也與眾不同：

Mr／Mister：一般指的是成年的男性。

Mrs：指的是已婚女士或寡婦。

Miss：指的是所有未婚的女士（年齡不限）或已婚但在職場上仍用娘家姓氏的女士。

Ms：哈哈！這個就有趣啦！如果你不願意給人知道你到底是已婚或未婚，就用這個title吧！

Sir／Madam：一般是指受過英女皇加持過的勳士或爵士或夫人！

Other：一般是指你是Professor、Doctor、Fatter（神父）、Brother、Sister或Rabbi等特殊的稱謂了！